♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Episod 3)
Semuanya sudah berakhir sekarang?
Apa pun, ada apa-apa lagi yang saya patut buat?
Saya tidak pernah lakukannya sebelum ini.
Konstabel Lee.
Kenapa awak hubungi saya di waktu begini?
Apa? Detektif Ha?
Cik Yoo.
Konstabel Lee.
Apa yang berlaku?
Dia melompat keluar dari tingkap...
dan buku lalinya cedera.
Saya hubungi awak kerana mungkin dia perlukan bantuan awak.
Bagaimana keadaan Detektif Ha? Dia tidak apa-apa?
Dia cedera? Dia tidak apa-apa?
Dia ada di sana.
Itu aneh. Dia ada di sana tadi.
Apa yang awak cari?
Oh Tuhan, awak menakutkan saya.
Awak tidak apa-apa?
Ini tidak akan membunuh saya.
Kenapa dengan kasut itu?
Ia selesa.
Awak berlari ke sini kerana awak bimbang?
Sudah tentu saya berlari.
Saya memang mahu selesaikan kes kebakaran ini.
Saya hampir mati di sana. Sanggup awak cakap begitu?
Awak cakap ia tidak begitu teruk untuk buat awak terbunuh.
Oh Tuhan, awak nampak menyedihkan.
Kenapa awak tidak makan di restoran?
Sudah begitu lewat untuk ke restoran.
Saya tidak patut makan di sini, bukan?
Ini enak. Saya akan beli satu lagi.
Dia benar-benar dapat tempat pertama di Universiti Polis?
Dia tidak pernah dapatkan pujian untuk apa dia buat.
Dia dipukul dan cedera.
Sekarang, kebakaran.
Sangat lembap.
(Ratu Misteri 2)
Pembakar itu sudah ditangkap?
Ya, kami sudah sedia untuk taklimat.
Mari masuk.
Nama. Na Jin Tae.
32 tahun.
Pekerja pembinaan di tapak pembinaan Baebang-dong.
Semasa 17 tahun dia dibuang sekolah...
kerana mulakan kebakaran di gim sekolah tinggi.
Semasa 29 tahun, dia disaman dan dipecat dari tempat kerjanya...
kerana edarkan video haram.
Pengurus Jo.
- Ya, tuan. - Dia hasilkan video...
Di mana Wan Seung?
Dia sangat sibuk uruskan...
urusan penting.
Saya gembira dia tiada di depan saya.
Awak tidak perlu bimbang tentangnya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Lihatlah itu. - Oh Tuhan.
Ini teruk.
Kenapa kebakaran itu berlaku?
Apa berlaku?
Adakah hanya tingkat dua?
Awak tidak boleh masuk.
Ini rumah saya.
Saya bersamanya.
Seo Hyun Soo.
Kenapa awak nampak sangat teruk?
Saya ke lokasi kejadian untuk cari petunjuk.
Nampaknya awak bekerja sepanjang malam.
Awak ada jumpa apa-apa?
Dia terbakar sepenuhnya...
jadi, sukar untuk dapatkan cap jari.
Oh Tuhan.
Ini akan ambil masa.
Apa pun, kenapa awak cari mayat yang terbakar?
Tiada pad memo, tetapi hanya pen.
Awak cakap awak dari ibu pejabat.
Tetapi saya tidak terima sebarang panggilan.
Saya singgah kerana saya berada di kawasan sekitar.
Saya akan tunggu di sini buat seketika.
Awak jaga diri.
Baiklah, tuan.
Encik Kim.
Encik Kim?
Saya dengar awak cari saya.
Siapa?
Saya Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Awak dapat sesuatu?
Api adalah tapak yang khusus.
Saya fikir awak Cik Yang Tahu Semuanya.
Ia sangat basah.
Baiklah.
Puan. Mari sini.
Pakai ini.
Saya tidak apa-apa.
Awak akan demam jika kasut awak basah.
Jangan pedulikan saya.
Saya tidak mahu berjangkit demam daripada awak.
Saya tidak rasa saya boleh berlari bila gunakannya.
Kenapa awak selalu berfikir tentang berlari?
Stoking awak basah.
Saya hidup dan sihat. Pergilah belajar untuk peperiksaan.
Saya tidak mahu awak salahkan saya jika awak gagal.
Saya perlu tangkap pembakar itu.
Betul.
Awak tidak akan beredar jika saya suruh awak pergi.
Uruskan semuanya tanpa masalah.
Ya, tuan. Jangan risau, tuan.
Awak tidak berkemas.
Kotak terbakar, tetapi bukan apa yang ada di dalam.
Gas masih belum dipasang.
Tiada perkakasan pemanas elektrik juga.
Awak cakap awak membesar sebagai orang yang kaya.
Kenapa rumah awak begitu teruk?
Saya fikir awak sudah berpindah ke rumah yang lebih baik.
Apa pun...
kebakaran tidak bermula di bilik atau dapur.
Jadi, adakah seseorang mulakan kebakaran dari luar?
Awak pernah buat sesiapa marah?
Ramai, bukan?
Sudah tentu, kerana saya pegawai polis.
Ia tidak boleh nampak mencurigakan.
Ia perlu nampak semula jadi.
Kemalangan atau bencana alam.
Kebakaran juga bagus.
Perlukah sampai membunuh?
Jika tidak, ia akan jadi sumber masalah.
Saya pernah laluinya.
Awak tidak mahu dahan pokok...
dan berakhir tanpa buah.
Ia perlu untuk kebaikan semua.
- Tetapi... - Encik Gye.
Awak pernah ada sebarang tarikan?
Awak lebih sentimental daripada rupa awak.
Biasanya pembakar akan datang ke lokasi jenayah.
Mereka teruja dan memadam kebakaran...
atau membantu di lokasi.
Awak ada nampak sesiapa yang mencurigakan?
Hei, mari ke sini.
Awak ada nampak sesiapa yang mencurigakan?
Sesiapa yang bantu padam kebakaran atau seseorang yang melihat?
Lelaki itu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan, tidak.
- Kita perlu... - Kita tidak perlu masuk?
Oh Tuhan, kami perlu jaga lokasi kejadian.
Awak tidak boleh masuk.
Hei, Konstabel Lee.
Oh Tuhan, ya?
Kenapa awak masih di sini?
Saya bimbang.
Saya juga periksa jika ada sesiapa yang mencurigakan.
Daripada apa yang saya lihat, awak paling mencurigakan.
Masuk dan berehatlah.
Baiklah, tuan.
Saya benar-benar patut membunuhnya?
Awak baru cakap awak perlu membunuhnya.
Semasa dia berusia enam tahun...
dia hilang ibu bapanya dan tinggal bersama saudaranya.
Akhirnya dia temui cinta sejatinya.
Akhirnya dia belajar tentang apa itu kebahagiaan.
Encik Gye.
Adakah awak benar-benar...
Jadi...
biar dia lepasi krisis penting...
dan bersatu semula dengan watak utama.
Saya benar-benar boleh lakukannya?
(Pejabat Pengurus Hal Ehwal Jenayah)
Selamat tinggal, tuan.
Oh Tuhan, saya pening.
Saya patut tulis novel teruk itu sendiri atau apa?
Encik Gye.
Hai, Sarjan Yuk.
Saya bawa Na Jin Tae ke bilik soal-siasat.
Apa awak mahu saya buat padanya?
Buat dia mengaku hari ini dan tutup kes ini.
Betul.
Bagaimana keadaan Ha Wan Seung?
Saya dengar rumahnya terbakar.
(Wumyung)
(Kapur)
"Kapur Wumyung".
(Kapur Wumyung)
Bukan sahaja pembakar...
tiada periuk di sini.
Awak pelihara ayam?
Ayam apa?
Jadi, kenapa awak beli kapur tohor...
dari Kapur Wumyung?
Biasanya ia digunakan untuk...
basmi kuman di ladang ayam atau sebagai baja.
Kenapa saya mahu beli sesuatu seperti itu?
- Kapur... - Polistirena boleh...
terbakar jika ia berada dekat dengan kapur.
Kapur tohor?
Na Jin Tae yang lakukannya.
Adakah dia Penentu Kebakaran?
Dia tidak ditangkap...
selepas lakukan pembakaran secara sengaja lebih 34 kali.
Jadi, saya terfikir bagaimana hebatnya dia.
Saya akan mulakan sekarang.
Awak mulakan kebakaran di trak...
di Joongjin-dong?
Tidak.
Baiklah.
Bagaimana dengan Sekolah Inggeris Joongjin?
Saya tidak pernah ke sana.
Baiklah.
Awak tidak pernah ke sana.
Jadi, pasti awak tidak mulakan kebakaran...
di francais keempat Genoise.
Genoise buka francais keempat?
Saya cuma tahu tentang francais ketiga.
Na Jin Tae?
Dia sudah ditangkap.
Mungkin dia beli lebih awal...
untuk dijadikan alibinya.
Saya ada rasa sesuatu yang tidak baik tentangnya...
dan mimpi saya semalam juga aneh.
Awak dapat sesuatu, bukan?
Awak temui sesuatu, bukan?
Awak terkenal di kalangan pegawai polis kerahan?
Apa pula kali ini?
Saya rasa salah seorang daripada mereka mengintip awak.
Hei! Mari ke sini.
Mari sini.
- Mari sini. - Oh Tuhan.
Si tidak guna.
Serius, wanita ini...
- Awak sayangkan saya? - Tidak, apa...
Jadi, kenapa awak mengintip saya?
Dia cakap akan benarkan saya guna telefon bimbit...
jika saya perhatikan awak.
- Siapa? - Yuk Gye dan Rakan-Rakan.
Siapa?
Encik Yuk dan Encik Gye.
Itu memang masuk akal.
Kenapa mereka suruh awak?
Untuk perhatikan sama ada awak ada bertemu...
detektif dari ibu pejabat.
Apa yang awak laporkan pada mereka?
Tentang kebakaran...
dan tentang wanita itu datang ke sini.
Saya juga perlu laporkan tentang kapur tohor itu juga.
Awak cuba mengintip saya di depan mata saya?
Baiklah.
Tekaan saya benar.
Beritahu saya apakah tekaan awak.
Ada...
lebih daripada seorang pelaku.
Ada orang lain selain Na Jin Tae?
Ada yang lain? Hebat.
Puan.
Kebakaran berlaku di kawasan berhampiran malam semalam.
Kereta polis dan trak bomba...
Saya tahu.
Tiada masalah?
Saya dengar orang cedera.
Maksud saya, kek ini.
Apa?
Seorang lagi pelaku...
ada kaitan dengan francais keempat.
Na Jin Tae menyebabkan kebakaran di Genoise dan ditangkap.
Kita juga menonton video Penentu Kebakaran.
Itu tentang francais ketiga.
Dia tidak mulakan kebakaran di francais keempat.
Awak tidak cetuskan kebakaran di kediaman pelajar...
kafe Internet, bar, serta kedai baiki kereta.
Awak tidak ada berhampiran mesin air mineral.
Awak tidak buat apa-apa kesalahan.
Saya sudah beritahu awak.
Oh Tuhan.
Pasti ada salah faham.
Jadi, lepaskan saya.
Sudah tentu saya akan bebaskan awak.
Sebelum itu...
awak perlu lalui...
beberapa prosedur.
Ia tidak akan ambil masa yang lama.
Sekejap.
Ia agak mengganggu saya.
Duduk dengan betul.
Diam.
Bukan awak seorang sahaja yang berada di stesen ini.
Berseronoklah.
Seperti awak cakap, modus operandinya seperti Na Jin Tae.
Ada ramai pembakar yang tidak waras di setiap bandar.
Tetapi tiada sesiapa guna pelbagai kaedah seperti Na Jin Tae.
Dia gunakan kapur tohor, aseton, alkohol, dan...
Pelaku itu tiru cara Na Jin Tae.
Ia jenayah yang ditiru?
- Meniru? Oh Tuhan! - Diam.
Ia sama seperti apa yang Na Jin Tae buat.
Kapur tohor, penghantaran, ramalan kaji cuaca...
dan juga menutupnya dengan kotak kertas.
Jika awak buat tempahan sebagai bukan ahli...
tiada bukti akan ditinggalkan.
(Kapur Wumyung)
Mereka tiru sesuatu yang sama.
Tidak semestinya sama.
Pelakunya ada di tangan kita sekarang.
Mari jejak alamat IP dahulu.
Ia tidak boleh dijejaki daripada laman web gelap.
Ia bukan masalah untuk ibu pejabat.
FBI juga tidak boleh lakukannya.
Kita juga tidak temui alamat IP itu.
Apa yang awak tahu tentang FBI?
Kita boleh cari jika kita gunakan bank dan ATM.
Ia cuma perlukan masa.
Jadi, pulanglah, dan saya akan ke Balai Polis Joongjin...
- Awak akan ikut saya, bukan? - Awak sudah tahu, kenapa tanya?
Kenapa awak ikut kami?
- Saya sudah selesai bertugas. - Terus perhatikan lokasi.
Apa?
Saya mahu berseronok dengan persembahan setelah sekian lama...
tetapi angin saya dirosakkan.
Budak itu tiada adab dan sangat biadab.
Saya terfikir bagaimana ibu dan ayahnya mendidiknya.
Mereka buat sepah dengan tisu tandas...
bila orang lain ada di situ.
Sebab itu awak mulakan kebakaran, bukan?
Saya cuma berlakon sebagai Penentu Kebakaran.
Tidak guna.
Siapa awak untuk menilai mereka?
Apa lagi?
Itu sahaja.
Helo?
Lihatlah ini. Awak memang mengarut.
- Saya tidak lakukannya. - Lihatlah ini.
Ia besar.
Ia agak berbeza daripada Balai Polis Seodong.
Awak ada cita rasa yang teruk.
Apa masalahnya? Apa?
Konstabel Kim!
(Futej dirakam oleh Unit Siasatan Kebakaran)
Detektif Ha.
(Futej rakaman insiden yang dirakam oleh unit)
Saya dengar rumah awak terbakar. Awak tidak apa-apa?
Ya.
Buku lali awak cedera?
Ini tidak bagus. Awak patut ambil cuti.
Saya akan beritahu pengurus untuk awak.
- Saya masih ada kerja. - Hei.
Seseorang mungkin fikir saya salah gunakan awak.
Kita sudah tangkap pembakar bersiri itu.
Ada pembakar lain.
Awak tidak boleh berada di sini tanpa kebenaran.
Ada peniru Na Jin Tae.
Peniru lebih berbahaya dan berani berbanding Na Jin Tae.
Awak tonton terlalu banyak filem.
Peniru?
Apa kata awak dengar apa dia cakap dahulu...
sebelum pandang rendah padanya?
Saya perlu tunggu dan dengar wanita ini bercakap?
Ia dianggap mencuri jika awak menyentuhnya.
Awak tidak boleh menyentuhnya.
Dia sudah buat pengakuan.
Kita ada futej video.
Kita juga ada cap jari.
Tiada apa-apa lagi untuk disiasat. Ia sudah berakhir.
Ada kes yang awak tidak pernah jumpa cap jari.
Awak tidak temuinya walaupun di francais keempat.
Betul, bukan?
Awak tidak temui cap jari di sana.
Tidak semestinya kita akan selalu jumpa cap jari.
Ia mungkin terpadam semasa kebakaran dipadamkan.
Ada dua pembakar berbeza untuk francais ketiga dan keempat.
Aseton digunakan untuk kedai ketiga berbau seperti strawberi.
Baunya seperti strawberi.
Tetapi untuk kedai keempat...
ia cuma berbau seperti aseton.
Ia aseton.
Jadi, apa?
Siapa yang simpan futej video...
dalam cakera padat besar begini? Ia begitu lama.
Jangan sentuh. Letakkannya.
Saya tidak berminat.
Aseton dengan haruman...
biasanya digunakan untuk bersihkan cat kuku.
Dia mungkin membelinya di kedai kosmetik.
Tetapi yang tiada bau...
biasanya dijual di farmasi atau pasar.
Jadi, kenapa? Apa awak cuba maksudkan?
Salah seorang daripada mereka fikir...
aseton adalah produk kosmetik...
dan seorang lagi fikir ia adalah bahan kimia.
Ia untuk mengelirukan siasatan.
Dia sengaja lakukannya.
Penjenayah sekarang sangat bijak.
Dia mulakan kebakaran di francais sama...
dengan kaedah sama.
Adakah dia cuma kelirukan awak dengan aseton?
Ya, ia tidak masuk akal.
Rokok juga berbeza.
Awak tidak perlu hisap rokok yang sama.
Saya akan hisap rokok mentol jika tekak saya kering.
Ada perbezaan penting.
Pembakar kedai ketiga sebenarnya merokok.
Tetapi pembakar di kedai keempat hanya mulakan kebakaran.
Dia seseorang yang tidak merokok.
Awak memang tidak faham, bukan?
Dia bukan lakukannya kerana ia boleh dedahkan DNA miliknya.
Saya beritahu awak sekali lagi.
Penjenayah sekarang tahu...
tentang DNA dan cap jari.
Pasti awak bergurau.
Cap jarinya ditemui dan dia merokok...
di francais ketiga.
Awak cakap kedua-duanya dilakukan oleh penjenayah sama.
Awak mahu buat dia diam, bukan?
Itu juga selalu berlaku pada saya.
Tetapi anehnya, dia sentiasa betul.
Diam.
Jadi, apa?
Siapa pelaku sebenarnya?
- Pelakunya adalah... - Cik Yoo!
Cik Yoo.
- Pengurus Jo. - Pengurus Jo.
- Saya tidak apa-apa.
Pergilah.
Oh Tuhan.
Ini Cik Yoo, pegawai kami yang terhormat...
yang berikan penghormatan kepada stesen kami.
Saya menunggu. Kenapa awak tidak datang lebih awal?
Helo.
Ya, saya tidak apa-apa.
Saya berbesar hati dapat bertemu awak secara berdepan.
Jika saya tahu awak akan datang...
pasti saya sendiri yang menjemput awak.
Awak tidak perlu buat begitu.
Tidak, awak layak menerimanya.
Sila ke bilik saya.
Hati-hati. Lantai ini licin.
Kenapa awak bersihkannya hari ini berbanding hari lain?
Hati-hati. Ke arah sini.
Apa yang awak fikirkan?
Awak patut bawa dia ke bilik saya.
Awak biarkan dia berdiri di lantai yang licin.
Silakan.
Pijak kertas tisu ini.
Lantai ini licin.
Pijaklah ini.
Awak tahu stesen kami ada...
kadar penangkapan tertinggi di negara ini, bukan?
Tetapi kami tiada peruntukan yang cukup...
atau orang yang cukup. Ia menyukarkan kami.
Sangat lega bila tahu...
ada orang seperti awak di luar sana.
Lihatlah puan ini.
Ini tidak bagus.
Wan Seung dan wanita ini tidak sepatutnya bersama.
Pastikan awak pisahkan mereka.
Tuang air panas pada mereka atau sesuatu.
Ketua akan bimbang tentangnya.
Bagaimana saya mahu buat apa-apa pada orang awam...
yang tidak lakukan apa-apa?
Memeningkan kepala.
Dia juga diberi anugerah untuk ini.
Tidak mengapa. Saya boleh uruskan.
(Kelas Gembira Bersama Balai Polis Joongjin)
Apa? Tiada sesiapa hubungi awak?
Tidak mungkin. Kami terus hubungi...
untuk beritahu tentang kelas istimewa itu.
Jadi, saya akan lakukannya lain kali.
Ada pembakar lain selain Na Jin Tae.
Jika awak tidak menangkapnya sekarang...
Tunggu.
Awak putus asa untuk lakukan tugas awak?
Jadi, awak tidak boleh teruskan status awak...
sebagai pegawai polis yang terhormat.
Itu mengecewakan.
Jadi...
saya perlu pergi sendiri?
Tidak.
(Bilik Soal-Siasat)
Detektif Ha.
Siapa cakap awak boleh masuk?
Saya tidak pernah perlukan kebenaran untuk soal-siasat suspek.
Itu sewaktu awak di Balai Polis Seodong.
Encik Gye. Dia akan dedahkan semuanya...
bila saya soal-siasat dia. Jangan bimbang.
Saya sudah dapatkan pengakuannya.
Jangan buat apa-apa yang aneh.
Saya sibuk sekarang. Kenapa?
Awak sudah dapat futej di sekeliling rumah?
Saya baru dapat futej yang diambil oleh jabatan bomba.
Kita perlukan semua futej keselamatan...
daripada sejak awak pindah masuk sehingga pada hari kebakaran.
Pelakunya pasti ada di situ.
Maaf, kita perlu cepat.
Baiklah. Sekejap.
Saya tiada masa untuk terangkan lebih lanjut.
Awak perlu periksa futej segera...
sebelum mereka lakukan satu lagi jenayah.
Baiklah.
Saya akan uruskan.
Berhenti mengarahkan saya. Saya akan...
Helo? Hei.
Jika awak tidak mahu bercuti...
kita akan lakukan kawalan intensif untuk kes buli di sekolah.
Mereka perlukan lebih ramai orang, jadi...
Jadi, adakah waktu cuti saya bermula sekarang?
Pengurus cakap tiada masalah, bukan?
Ya, sudah tentu.
Awak tidak perlu datang selama beberapa hari.
Baiklah, teruskan kerja yang baik.
Saya perlu berjumpa doktor.
Semoga berjaya dengan siasatan.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Kenapa dia mengarahkan saya?
(Balai Polis Joongjin)
Awak berehat daripada memburu pembakar itu?
- Ya. - Apa rancangan awak?
Saya akan tonton beberapa episod drama dan filem.
Saya ada sesuatu yang penting. Ikut saya.
Ia tidak disunting. Edisi terbaru.
Awak suka, bukan?
Lihat tempat ini begini.
Betul? Awak pernah lihat sesuatu seperti ini?
Saya rasa awak sukakannya.
Awak tidak pernah lihat apa-apa seperti ini, bukan?
Awak sukakannya?
Apa ini? Saya mahu pulang.
Berhenti.
Duduk.
Terus melihat.
Ada pelaku yang bakar rumah saya dan kedai keempat.
Apa? Tidak mungkin. Betul?
Awak rasa teruk kerana mengintip saya?
Cari orang itu.
Saya beri awak peluang.
Baiklah.
Kenapa? Teruskan berlatih.
Lihatlah tempat ini sudah jadi seperti apa.
Susun dokumen dalam kotak itu.
Ya, tuan!
Hanya kerana dia ketua pasukan...
tidak bermaksud dia boleh mengarahkan saya.
Dia patut bantu saya dahulu...
sebelum minta bantuan saya.
Tidak guna.
Itu pasti berat. Biar saya bantu.
Tidak, saya tidak apa-apa.
Saya juga tiada kerja lain.
- Sebenarnya... - Koperal Gong.
- Datang jumpa saya. - Ya, tuan.
Ini perlu diletakkan dalam kabinet, bukan?
- Tidak. - Tidak mengapa.
Pergilah.
Saya akan datang, tuan!
Jadi...
- Tentang Konstabel Shin. - Ya, tuan.
Keadaannya baik?
Sejak ayahnya...
Maafkan saya, tuan.
Ayah dan anaknya sama. Saya minta maaf.
Saya maksudkan anak awak.
Dia sempurna.
Saya akan jaga dia dengan baik, tuan.
Awak jumpa atau tidak?
Sebenarnya...
Jangan kelipkan mata.
- Awak kelipkan mata? - Saya...
- Pandang ke depan. - Ya.
Cari dia.
(Kelas Gembira Bersama Balai Polis Joongjin)
Melihat semua mata suci itu...
bersihkan jiwa awak, bukan?
Mari bertemu speaker hari ini.
Pegawai Polis Yang Terhormat, Yoo Seol Ok.
- Helo. - Helo.
Siapa ada soalan untuknya? Angkat tangan.
- Saya! - Saya!
Mari lihat. Bagaimana dengan Si Eun?
Apa awak perlu lakukan untuk jadi pegawai polis yang terhormat?
Awak perlu tangkap 13 penipu perkahwinan.
Kesemua 13 penipu?
Jika ia terlalu ramai...
awak boleh tangkap seorang pembunuh bersiri sahaja.
Jangan bercakap tentang pembunuh bersiri pada kanak-kanak.
Hanya ini aseton yang awak ada?
Ya.
Ada sesiapa yang beli secara banyak baru-baru ini?
Tiada.
Baiklah.
Ia dihantar dan ditinggalkan di luar bangunan.
Saya tanya pusat beli-belah dalam Internet...
tetapi mereka tiada maklumat...
kerana ia dipesan oleh bukan ahli.
Bukankah patut ada rekod bayaran?
Awak perlukan waran untuk dapatkan maklumat pelanggan.
- Apa? - Ia isu sensitif.
Oh Tuhan, waran.
Selain tangkap pelaku...
apa lagi perkara terbaik yang awak lakukan?
Tanggalkan cincin perkahwinan.
Jangan cakap perkara begitu.
Perceraian bukan sesuatu untuk diperbesarkan.
Jangan cakap begitu.
Bilakah waktu paling sukar untuk awak?
Semasa anggota polis buat begitu.
Bukankah ia nampak seperti burung?
Puan, apa berlaku pada lelaki itu?
Lelaki yang mulakan kebakaran di kejiranan.
Dia...
Selamat datang.
Awak ada Peace?
Ya.
Ia $4.50.
(Peace)
Selamat tinggal.
- Selamat datang. - Hai.
Awak jual Peace?
Tidak banyak kedai yang ada jenama itu.
Ya, ada.
- Ini dia. - Tidak.
Saya bukan datang untuk membelinya.
Ada sesiapa yang selalu membelinya?
Tidak, tiada.
Tetapi lelaki yang baru keluar tadi baru beli sekotak.
Ya?
Detektif Ha, saya sudah jumpa.
(Si Lembap)
Helo?
Awak sudah temuinya?
Awak tidak boleh jawab panggilan semasa kelas.
Mari ke sini.
Cik Yoo. Lihatlah bagaimana...
mata mereka bersinar dengan begitu ceria.
Mereka tersentuh dengan kisah awak.
"Saya mahu belajar lebih banyak" adalah apa yang mereka katakan...
dengan mata mereka.
- Ya! - Ya!
- Cepat. - Ayuh.
- Awak mahu ke mana? - Sebenarnya...
- kelas sudah tamat. - Awak tidak boleh pergi.
Kita ada kelas masakan...
dengan Pegawai Polis Yang Terhormat.
Jadi...
maksud saya...
saya perlu ke tandas.
Saya perlu basuh tangan sebelum memasak.
Apa yang awak buat? Ikut dia!
- Kenapa? - Ia tandas wanita.
Jadi kenapa?
Tidak guna.
Jangan kejar saya.
- Cik Yoo Seol Ok! - Semua.
Dia akan berikan awak semua coklat.
- Cik Yoo! - Berikan pada saya!
- Cik Yoo! - Saya mahu coklat!
Cik Yoo!
- Cik Yoo! - Berikan saya coklat!
Semua. Kanak-kanak yang baik...
tidak patut bersikap begini.
Cik Yoo!
Tidak guna!
Hentikannya!
- Cik Yoo! - Berikan kami coklat!
Cik Yoo!
- Apa yang dia temui? - Kita akan tahu.
Benarkan pelaku itu berada berhampiran rumah?
Kapur tohor dihantar...
jadi, ia tidak boleh buktikan dia berada di lokasi.
Detektif Ha. Awak laporkan yang awak berpindah masuk?
Saya tidak berpeluang kerana kebakaran itu.
Awak tahu alamat awak?
Joongjin 4-dong...
Ia...
Ia Joongjin 4-dong, Da-gil 56-2.
Kenapa awak tidak tahu alamat sendiri?
Rumah saya terbakar selepas tiga hari berpindah masuk.
Tunggu.
Awak sangat pelik.
Bagaimana awak boleh tahu alamat lengkap?
Awak rancang untuk melawat saya semula?
- Awak obses dengan saya? - Jangan harap.
Dia dapat alamat rumah awak dengan mudah.
Tetapi dia tidak tahu unit sebenar.
(Kapur Wumyung)
Itu aneh.
Dia mahu saya tinggalkan di sini.
(Kapur Wumyung)
(Tinggalkan di kotak mel bila tiada sesiapa di rumah)
Dia tahu awak tinggal di mana kerana...
Dia nampak saya masuk dalam rumah.
Pelaku itu ada...
berhampiran awak.
(Farmasi Wonjae)
Giliran awak hari ini.
Pulang pukul 8:00 malam.
Baiklah.
Lelaki ini berada di depan trak...
pusat budaya...
dan Genoise, francais keempat.
Lelaki itu adalah anggota polis.
Kadangkala, dalam drama...
pegawai polis adalah pelakunya.
Sudahlah. Ada apa-apa lagi?
Wanita ini.
Dia ada di sini semasa Sekolah Inggeris itu terbakar.
Dia pakai pakaian berbeza sebelum itu.
Dia pakai gaun.
Dia doktor?
Puan.
Awak tidak mahu ke francais kedua?
Tidak.
Boleh awak pergi?
Saya perlu bertemu seseorang.
Awak menipu.
Bagaimana awak boleh ingat semua orang yang lalu?
Saya ingat pakaian mereka.
Dia juga ada di sana.
Saya akan buat panggilan dan periksa jika awak menipu.
Tunggu di sini. Jangan ikut saya.
Konstabel Lee.
Awak berada di lokasi kebakaran di Sekolah Inggeis Joongjin?
Dia pakai kasut berlari hijau yang murah.
Awak ada kasut berlari hijau yang murah?
Baiklah.
Saya betul, bukan?
Tidak. Ia mahal.
Awak ada memori yang agak bagus.
Dia ahli farmasi.
Ahli farmasi?
Ada farmasi di hujung sana.
Doktor tidak akan berlegar-legar dengan gaun begitu.
Zum masuk.
(Farmasi Wonjae)
"Farmasi Wonjae"?
(Farmasi Wonjae)
Awak, bersedia di sini.
Apa?
Bagaimana boleh saya bantu?
Maaf. Apa yang awak cari?
(Aseton)
Saya mahu beli ini.
Gam mungkin berkesan dengan lebih baik untuk halusinasi.
Kami ada sesuatu untuk dibersihkan.
Apa pun...
awak tahu ada kebakaran berlaku di Sekolah Inggeris Joongjin?
Ya. Saya sendiri nampak.
Saya jemput anak saya dan melihatnya.
Saya baru pulang dari sekolah.
Tunggu, wanita yang sudah bercerai itu.
Awak sebarkan cerita awak walaupun di sekolah?
Awak nampak bijak.
Awak mahu gula-gula?
Terima kasih.
Sangat sopan.
Won Jae.
Naik dan buat kerja sekolah awak sekarang.
Baiklah.
Sakit. Lepaskan saya.
Tidak guna.
Encik! Apa yang awak buat?
Rasanya saya kenal wanita menakutkan ini.
Dia pelakunya?
Tidak mungkin.
Kita nampak rokok itu. Aseton ini juga berbau sama.
Saya dapat rasakannya.
Pelakunya ada dalam farmasi itu.
Dia ahli farmasi yang baik. Kenapa dia mahu membakar?
Awak ganggu anaknya.
Tidak mungkin itu sebabnya.
Na Jin Tae lakukan kebakaran...
hanya kerana neneknya simbah air padanya.
Mungkin...
dia juga tiru sebab yang sama untuk membakar.
Itu tidak boleh jadi bukti jelas.
Awak sudah siasat futej CCTV sekitar pukul 3:00 hingga 4:00 petang?
Ya, sudah.
Dia berada di farmasi sepanjang masa.
- Awak pasti? - Ya.
Saya periksa tanpa kelipkan mata.
- Awak baru kelipkan mata. - Tidak.
Ada doktor di belakang?
- Ia milik saya. - Baiklah.
Helo?
Pemilik Genoise?
Awak benar-benar saksikan kebakaran itu?
Ya, saya juga laporkannya.
Saya dengar trak bomba dalam perjalanan...
jadi saya rasa lega dan kembali ke sini.
Siapa itu?
Ia sedang terbakar.
Saya di Joongjin West-dong.
Ada rumah terbakar.
Ya, lorong dengan farmasi.
Trak bomba dalam perjalanan.
Saya tidak tahu ia rumah awak.
Apa pun, kenapa awak mahu berjumpa saya?
Saya ke lokasi kejadian tadi...
kerana saya rasa tidak selesa.
Saya tidak pasti...
tetapi saya rasa...
saya nampak pembakar itu.
Pembakar itu? Di mana?
Ada seseorang berdiri...
di depan rumah awak...
melihat kebakaran itu.
Trak bomba dalam perjalanan?
Jadi...
semuanya sudah selesai sekarang?
Apa pun, ada apa-apa lagi yang saya patut buat?
Saya tidak pernah lakukannya sebelum ini.
Begitu.
Terima kasih.
Pada waktu itu...
saya nampak payung kuning dari arah sana.
Orang itu berjalan ke jalan utama...
tetapi kemudian hilang secara tiba-tiba.
Payung kuning.
Jika orang dengan payung kuning...
berjalan ke arah sini dan tiba-tiba hilang...
Bermaksud dia tinggal di sekitar kawasan ini.
Ia mencurigakan.
- Detektif Ha. - Ya?
Awak tidak apa-apa? Kaki awak...
Apa ini?
Apa berlaku?
Kenapa dengan awak?
Awak selalu cedera.
Ia dalam keadaan ini kerana saya.
Lagipun saya selamat daripada rumah yang terbakar.
Ia begitu menyakitkan?
Ia boleh ditahan.
Bertahanlah. Kita hampir sampai.
Saya tidak perlu ke hospital.
Saya cuma perlu membalutnya.
Saya minta maaf kerana menyusahkan.
Terima kasih. Awak boleh balik sekarang.
Saya akan pulang selepas saya lihat awak dirawat.
Tidak mengapa. Saya akan berada bersamanya.
Pasti awak sibuk. Awak boleh pulang.
Awak tidak sibuk?
Mari.
Oh Tuhan, apa kita patut buat dengannya?
Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh jadi begitu lembab?
Awak patut ke hospital jika ia begitu teruk.
Saya bukan doktor. Saya fikir ia akan sembuh...
bila saya berehat.
Mari.
Apa?
Saya tidak mahu lihat awak tempang.
Saya boleh berjalan pulang.
Jadi, jalanlah seorang diri.
Doktor suruh saya berhati-hati.
Jika awak benar-benar mahu bantu saya...
saya akan benarkannya.
Oh Tuhan, ia sejuk.
Awak akan tidur di mana?
Saya akan tidur di rumah saya. Betul.
Ia sudah terbakar.
Awak juga perlu pastikan lokasi dijaga.
Saya akan tidur sahaja di sauna.
Saya tidak apa-apa.
Awak cedera. Awak tidak boleh buat begitu.
Mari ke Baebang-dong.
Kyung Mi juga tiada di rumah.
Dia berubah selepas tanggalkan cincin itu...
apa berlaku padanya?
Awak tiada niat lain, bukan?
Saya bukan begitu mudah.
Ya. Saya tahu.
Jika awak rancang buat sesuatu semasa saya cedera...
lebih baik awak putus asa. Saya lelaki yang kuat.
Jika awak begitu cemas, tidurlah di sauna.
Oh Tuhan, sangat sakit.
Lelaki perlu ada buku lali yang sihat.
Saya mungkin tidak akan dapat berjalan dengan betul lagi.
Saya rasa lelaki perlu sihat untuk pelbagai keadaan.
Awak tidak lapar?
Saya hanya makan secawan mi, saya lapar.
Mari pergi sekarang.
Saya akan sediakan sesuatu yang enak untuk awak.
Kita tidak boleh makan di luar?
Marilah cepat.
Oh Tuhan, panas.
Ini dia.
Berapa lama awak perlukan untuk masak stew doenjang?
Itulah masalahnya dengan lelaki.
Mereka fikir stew hanya air dan bahan-bahan.
Awak main masak-masak?
Ke tepi. Lupakannya.
- Ke tepi. - Apa?
Apa yang awak buat?
Hati-hati.
Begini caranya.
Awak tidak boleh sediakan stew begitu.
Awak tidak masukkan doenjang ke dalamnya.
Ini stew doenjang?
Bagaimana?
Rasa pelik?
Ia biasa sahaja.
Awak rasa ia biasa sahaja?
Ini bukan hanya biasa.
Sedap sangat.
Awak yang terbaik.
Saya sudah beritahu yang saya pandai memasak.
Ia sangat enak.
Awak lebih pandai memasak daripada saya.
Terima kasih untuk makanan ini.
Saya sangat penat.
Tetapi kenapa saya tidak boleh tidur?
Nampaknya dia juga tidak boleh tidur.
Kerana dia begitu teruja bersama saya?
Oh Tuhan.
Saya bukan begitu istimewa.
Detektif Ha.
Awak sudah tidur?
Dia lebih berani daripada wajahnya.
Saya nampak begitu mudah?
Awak sudah tidur?
Kenapa dia sudah tidur?
Awak belum tidur?
Puan.
Saya belum bersedia.
Bagaimana awak mahu tunggu...
sehingga bersedia dalam keadaan ini?
Saya...
Apa awak mahu buat pada saya?
Saya...
Awak apa?
- Saya... - Apa?
Saya rasa saya tahu siapa pembakar itu.
Pembakar itu? Di tengah malam?
Jika bukan itu...
kenapa saya mahu datang jumpa awak pada lewat malam begini?
Siapa pembakar itu?
Dia...
Oh Tuhan.
Won Jae.
Awak main permainan ini dalam telefon bimbit saya?
Kami menonton televisyen.
- Kami menonton televisyen. - Kami menonton televisyen.
Tempoh...
- Api! - Mari sini.
- Ayuh. - Api!
Mari sini, semua.
Apa yang dia buat?
(Sekolah Inggeris Joongjin)
- Mari sini! - Hei!
Hei, Won Jae!
Won Jae, mari sini.
- Won Jae, mari. - Won Jae.
Awak tidak dengar?
Won Jae, mari sini.
Won Jae, cepat.
Mari sini.
Apa yang awak perlukan adalah...
alkohol ternyahasli, botol kaca dan pemetik api.
Paling penting adalah trak.
Ia perlulah...
Botol kaca dan pemetik api.
Saya tidak boleh dapatkan alkohol ternyahasli dari farmasi.
Saya cuma perlu bakar trak.
Saya akan pastikan ia tidak berlaku...
lagi.
Berapa harga sebungkus strawberi?
8 dolar setiap satu.
Bagaimana dengan yang ini?
Ia 8 dolar?
Oh Tuhan, ia nampak enak.
Baiklah.
Itu, satu, dua, tiga, empat...
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, budak kecil.
Tidak guna, ia tidak boleh bergerak sekarang.
Arah mana untuk ke blok 103?
Baiklah. Terima kasih.
Awak perlu basuh.
- Helo, ibu Won Jae. - Saya akan makan begitu sahaja.
Ya.
Won Jae cakap begitu?
Mungkin dia mahu datang dan bermain di rumah saya.
- Ia enak. - Baiklah.
Baiklah.
Bila dia sampai...
saya akan pastikan dia bersama saya.
Hati-hati!
Ibu...
- Ibu... - Jangan pandang.
Ibu.
Tidak, ibu.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
(Ratu Misteri 2)
Jika detektif putus asa, seluruh dunia putus asa.
Ia tidak akan berakhir sehingga ia berakhir.
Jika awak masuk campur...
siasatan saya lagi, saya akan...
Gigit sahaja.
Jangan layan dia seperti penjenayah.
Won Jae perlu belajar bertanggungjawab.
Saya...
sepatutnya belajar di tempat begini.
Saya perlu dapatkan 100 hari ini.
Apa? Kes pembunuhan?
Saya akan datang.